PhDr. Hana Fořtová, Ph.D.
Email: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
Současná pozice: Vědecký asistent v Oddělení pro studium novověké racionality, Filosofický ústav AV ČR
Odborné zaměření:
Politická a morální filosofie: Montesquieu, J.-J. Rousseau, B. Constant, A. de Tocqueville, J. Bodin, T. Hobbes, N. Machiavelli, M. T. Cicero
Ve své práci se zaměřuji na studium základních pojmů politické filosofie, především u francouzských autorů 16.-19. století: suverenita, svoboda, rovnost, přirozenost, přirozený zákon, přirozené právo. Tomuto tématu se věnuji také v souvislosti s obecnými otázkami jazyka.
Kromě vlastní publikační práce překládám do češtiny francouzské politické myslitele: Montesquieu (O duchu zákonů I., II., Obrana Ducha zákonů), J.-J. Rousseau (O společenské smlouvě, Rozprava o nerovnosti atd.), B. Constant (Principy politiky (1806)) a další.
Organizuji mezinárodní konference v angličtině a francouzštině. Věnuji se též popularizaci – přednášky ve Vědecké knihovně v Hradci Králové, účast na Týdnu vědy a techniky, příprava přednášek pro středoškolské učitele (Občankáři).
Na podzim 2024 jsem byla pozvaným profesorem (conférencier étranger) na Université de Lille (Département philosophie, Faculté des Humanités, Université de Lille, https://humanites.univ-lille.fr/philosophie).
Externě vyučuji na Právnické fakultě Univerzity Karlovy a na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze.
Absolvovala jsem překladatelské pobyty v Paříži, Arles a ve Vídni.
Vzdělání
Ph.D., Politologie, Fakulta sociálních věd, Univerzita Karlova v Praze, 2010.
Mgr., Francouzský jazyk a literatura, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze, 2005.
PhDr., Politologie, Fakulta sociálních věd, Univerzita Karlova v Praze, 2004.
Mgr., Politologie, Fakulta sociálních věd, Univerzita Karlova v Praze, 2004.
Bc., Politologie, Fakulta sociálních věd, Univerzita Karlova v Praze, 2001.
Doktorská práce
H. Fořtová, Nature: příroda a přirozenost v Montesquieuově díle O duchu zákonů (Politologie, obhájena 8. března 2010, pod dívčím jménem Dohnálková).
Školitel: doc. Rudolf Kučera
Diplomová práce
H. Fořtová, Úloha krásy při hodnocení zřízení Anglie a Francie v díle Montesquieua (Politologie, obhájena 2004, pod dívčím jménem Dohnálková).
Školitel: doc. Aleš Havlíček
H. Fořtová, Montesquieu: honneur a galanterie jako určující rysy francouzské monarchie (Francouzský jazyk a literatura, obhájena 2005, pod dívčím jménem Dohnálková).
Školitel: doc. Aleš Pohorský
Zahraniční pobyty
Listopad 2024 – pobyt na Université Lille jako conférencier étranger, přednášková činnost na Département philosophie, Faculté des Humanités, Université de Lille.
Duben 2018 – měsíční stipendijní pobyt ve Francii (Arles), poskytnutý Centre national du livre (CNL) na překlad politických spisů J.-J. Rousseaua.
Srpen-listopad 2016 – Paul Celan Fellowship, čtyřměsíční stipendijní pobyt ve Vídni na Institut für die Wissenschaften vom Menschen (IWM) na překlad knihy
B. Constant, Principy politiky (1806).
Září a prosinec 2005 – dvouměsíční stipendijní pobyt ve Francii (Paříž, Arles), poskytnutý Centre national du livre (CNL) na překlad knihy Montesquieu, O duchu zákonů, I, II.
Listopad-Prosinec 2003 – dvouměsíční stipendijní pobyt na Institut d’Etudes Politiques de Lyon poskytnutý francouzskou vládou na přípravu diplomové práce.
Říjen 2003 – měsíční stipendijní pobyt na Institut d’Etudes Politiques de Lille poskytnutý francouzskou vládou na přípravu diplomové práce.
Září 2001-červen 2002 – Université Libre de Bruxelles, Département de science politique, stipendijní pobyt Erasmus.
Členství v redakčních, edičních a vědeckých radách
Členství ve Výboru Obce překladatelů (od roku 2019).
Členství v Radě pro vnitřní hodnocení Univerzity Hradec Králové (od prosince 2024)
Konferenční a přednášková činnost
H. Fořtová, „Translating French Renaissance Authors into Czech“, konference „Mednarodni prevajalski simpozij Društva slovenskih književnih prevajalcev“, Lublaň (Slovinsko), 25. 10. 2024 – 27. 10. 2024 (zvaná přednáška)
H. Fořtová, „Rousseau on war: how to maintain the independance of a republic, konference „The Fourth Venice World Multidisciplinary Conference on Republics and Republicanism“, Benátky (Itálie), 24. 05. 2024 – 26. 05. 2024 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Role veřejného mínění při utváření občanské společnosti podle J.-J. Rousseaua“. 12. Sjezd českých historiků, Ústí nad Labem, 20. 09. 2022 – 22. 09. 2022 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Římská res publica jako model republikanismu v díle J.-J. Rousseaua“. 12. Sjezd českých historiků, Ústí nad Labem, 20. 09. 2022 – 22. 09. 2022 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „The Conquest of Nature by Men in the work of Alexis de Tocqueville“, konference „The Third Venice World Multidisciplinary Conference on Republics and Republicanism“, Benátky (Itálie), 27. 05. 2022 – 28. 05. 2022 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Strom jako metafora despotického a svobodného zřízení v Montesquieuově Duchu zákonů“. Filosofie v horách XI, 23. 5. 2022 – 26. 5. 2022. Katedra filosofie a religionistiky Fakulty filozofické Univerzity Pardubice (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Rousseau’s Republican Theory and Nature. The Case of Corsica“, konference „The Second Venice World Multidisciplinary Conference on Republics and Republicanism“, Online, 11. 06. 2021 – 13. 06. 2021 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Le rapport entre le développement de la langue et la possibilité de former des sociétés politiques dans l’œuvre de J.-J. Rousseau“, IV. Atelier linguistique de Prague, La réflexion sur la langue au XVIIIe siècle, 29. 11. 2019, Praha, Filosofický ústav AV ČR (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Les métaphores dans l’Esprit des lois de Montesquieu et leur traduction“, III. Atelier linguistique, « En d’autres termes... Les enjeux théoriques de la traduction », Praha, Filosofický ústav AV ČR, 28. 10. 2018 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „B. Constant and the Ideas of Republicanism“, konference Republicanism in the History of Political Philosophy and Today, 3rd Biennial Ideas in Politics Conference, Praha, 3.-4. 11. 2017 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Zda je dovoleno ukládat o život tyrana a po jeho smrti zneplatnit a zrušit jeho opatření.“ (J. Bodin, Šest knih o státu, II, 5). K pojmu tyrana a suverenity u Jeana Bodina“, konference Suverenita a problém krize, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, 26.-27. 11. 2015 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Corps et collèges: suverén a ‘střední tělesa‘ u Jeana Bodina, konference Princip suverenity v éře nadnárodní integrace, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, 27-28. 11. 2014 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „B. Constant: svoboda ve věku demokracie“, konference Svoboda od antiky po současnost, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, 23.-24. 11. 2011 (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „Les sources dix-huitièmistes de la pensée pénale d’A. de Tocqueville“, příspěvek přednesený v rámci semináře na téma „Penser la peine au siècle des Lumières“ na XIII. Mezinárodním kongresu o osvícenství (XIIIth Congress for Eighteenth Century Studies) konaném ve dnech 25.-29. 7. 2011 ve Štýrském Hradci (Graz, Rakousko) (zvaná přednáška).
H. Fořtová, „La doctrine des ‘six choses non-naturelles‘ et l’Essai sur les causes qui peuvent affecter les esprits et les caractères de Montesquieu“, příspěvek přednesený v rámci kulatého stolu na téma „Montesquieu et le corps“ na XII. Mezinárodním kongresu o osvícenství (XIIth Congress for Eighteenth Century Studies) konaném ve dnech 8.-15. 7. 2007 v Montpellier (Francie) (zvaná přednáška).
Přehled řešených grantů
Hlavní řešitel grantu GAČR: Korespondence Lva Thuna a Alexise de Tocqueville (407/09/1192), 2009-2010, spolu s Doubravkou Olšákovou (spoluřešitel).
Bibliografie
Monografie
H. Fořtová, Montesquieu a nejkrásnější monarchie, Filosofia, Praha, 2006, 164 s. (pod dívčím jménem Dohnálková).
Fořtová, H. – Olšáková D., Lev Thun – Alexis de Tocqueville, OIKOYMENH, Praha, 2011, 352 s.
Kapitoly v monografiích
H. Fořtová, Le principe du gouvernement comme « ressort ». Les possibilités et les limites de la traduction des images mécanistes dans l’Esprit des lois. ТВОРЧЕСТВО МОНТЕСКЬЕ В ДИАЛОГЕ ЭПОХ, КУЛЬТУР, СКУССТВ. Санкт-Петербург: Издательство РХГА, 2022 - (Алташина, В.), 97-117, 381-382, s. 97-117.
H. Fořtová, „Stát je spravedlivá správa více domácností...“ K pojmu suverenity u Jeana Bodina, in: Belling, V. – Kollert, L. (vyd.), Suverenita panovníka, lidu a státu v moderní politické filosofii, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, 2017, s. 13-35.
H. Fořtová, Liberální pojetí svobody: Benjamin Constant, in: Havlíček, A. (vyd.), Svoboda od antiky po současnost, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem, 2012, s. 226-238.
Časopisecké studie
H. Fořtová, „Pozoroval jsem vnější tkáň ovčího jazyka...” Čtrnáctá kniha Ducha zákonů ve světle iatromechanické teorie“, Filosofický časopis. Roč. 71, č. 3 (2023), s. 423-440.
H. Fořtová, „Rokování, mínění a vytváření obecné vůle u Rousseaua“, Cornova. Roč. 13, č. 1 (2023), s. 23-38.
H. Fořtová, „Přesvědčit bez přesvědčování. Postava zákonodárce ve „Společenské smlouv씓, Filosofický časopis. Roč. 70, č. 4 (2022), s. 701-721.
H. Fořtová, „Být člověkem a být filosofem podle J.-J. Rousseaua“, Reflexe: filosofický časopis, č. 60 (2021), s. 97-119.
H. Fořtová, „Benjamin Constant and the Ideas of Republicanism“, in: Acta politologica, 10, n. 2 (2018), s. 33-46.
Ediční práce
M. T. Cicero, O věcech veřejných, OIKOYMENH, Praha, 2009, poznámky a komentář (spolu s A. Havlíčkem).
Překlady z francouzštiny (výběr)
Voltaire, Micromegas, Listy Amabedovy, 2024, audiokniha.
J.-J. Rousseau, Návrh korsické ústavy, Karolinum, Praha, 2024, 118 s. (překlad a studie).
J.-J. Rousseau. Rozprava o nerovnosti. O společenské smlouvě, Karolinum, Praha, 2022, 317 s.
J.-J. Rousseau, Úvahy o polské vládě a o její zamýšlené reformě, OIKOYMENH, Praha, 2019. 150 s.
B. Constant, Principy politiky, 1806, OIKOYMENH, Praha, 2018, 441 s.
J. Bodin, Šest knih o státu (I, 8), in: P. Bláha – P. Maškarinec (vyd.), O politické filozofii, demokracii a střední Evropě. K poctě doc. Rudolfa Kučery, Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, Filozofická fakulta, Ústí nad Labem, 2017, s. 162-186.
Ch.-L. de Montesquieu, O duchu zákonů II, Obrana Ducha zákonů, OIKOYMENH, Praha, 2015, 583 s.
M. de Montaigne, O zvyku se šatit (Eseje I, 35), O spánku (Eseje I, 44), in: Tahy, 13-14 (2014), s. 86–94.
Ch.-L. de Montesquieu, O duchu zákonů I, OIKOYMENH, Praha, 2010, 378 s.
Ch.-L. de Montesquieu, Projev o pohnutkách, které nás mají pobízet k vědám, in: Tahy, 5-6 (2010), s. 109-113.
B. Constant, O antické svobodě ve srovnání se svobodou moderní, in: REFLEXE, 30 (2006), s. 77-97.
Recenze
Tomáš Halamka, Andrej Virdzek (eds.): Jak číst politické myslitele?, Praha, Nakladatelství Karolinum, 2020. 312 s. Filosofický časopis. Roč. 70, č. 3 (2022), s. 619-622.
Pierre Charbonnier, Abondance et liberté. Une histoire environnementale des idées politiques, Paris, La Découverte, 2020, 460 s. Filozofia. Roč. 76, č. 2 (2021), s. 151-154.
Samuel Hayat, Quand la république était révolutionnaire. Citoyenneté et représentation en 1848, Paris, Seuil, 2014, 405 s. Carnet de recherche du CEFRES, septembre (2020). https://cefres.hypotheses.org/1778.
Claudia Moatti, Res publica. Histoire romaine de la chose publique, Paris, Fayard, 2018, 467 s. Carnet de recherche du CEFRES, septembre (2020). https://cefres.hypotheses.org/1783.
Steven L. Kaplan, Raisonner sur les blés: Essais sur les Lumières économiques, Paris, Fayard 2017, 868 s. Carnet de recherche du CEFRES, mars 2019 (2019), https://cefres.hypotheses.org/1502.
Výuka
Odborná asistentka na katedře politologie a filosofie Filozofické fakulty UJEP v Ústí nad Labem, 2008-2009.
Vedení semináře „Čtení klasiků politického myšlení 18. a 19. století“ na katedře politologie Právnické fakulty UK v Praze, 2017; 2018-doposud.
Vedení semináře (Montesquieu, Rousseau, Tocqueville) na Ústavu politologie Filozofické fakulty UK v Praze, 2021-2023.
Členství v organizacích
Česká společnost pro výzkum 18. století (CSVOS)
Société Française d’Étude du Dix-Huitième Siècle (SFEDS)
Obec překladatelů
